sábado, 28 de janeiro de 2012

Conversas de jardim

Esta tarde estive num torneio de ténis e conheci pessoas de várias nacionalidades foi muito interessante e divertido falar com com um casal de polacos.
Entre outras coisas queriam saber onde era o Pingo Doce, que eles conhecem bem, pois na terra deles há 200!
Na Polonia há perto de 2000... e a cadeia de supermercados chama-se JOANINHA.
Estão a ter lições de português e estão com problemas porque ainda não entenderam QUANDO se usa o se Deus quiser...
Frases como estas:« até amanhã se Deus quiser ou encontra-mo-nos amanhã se Deus quiser» são um pouco confusas e perguntaram-me em que situações se usa o se Deus quiser??? :)....
Convenhamos que não deve ser fácil aprender português...

5 comentários:

  1. A grande maioria dos portugueses não faz ideia desta situação e depois fala sem conhecimento de causa! 2000 supermercados (Pingo Doce/Joaninha)só na Polónia é muitíssimo mais que cá !
    Depois estranha-se que se transfira para lá uma parte da sede da empresa !
    Tenha-se em conta que o crédito bancário e os juros são muito mais fáceis e favoráveis e as empresas não são o Ministério da Segurança Social !
    .

    ResponderEliminar
  2. Fizeste lindamente ao concretizar , com eles, a boa hospitalidade portuguesa!
    Beijinhos.

    ResponderEliminar
  3. A língua portuguesa não é nada fácil, não! : )

    ResponderEliminar
  4. Rui, Foi exactamente isso que estivemos a conversar!
    Imagine-se a quantidade de outros assuntos que todos discutem sem saberem nem metade da verdade....

    ResponderEliminar
  5. Mfc, Estive bem divertida e lá lhes expliquei essa do
    «se Deus quiser»...parece-me que entenderam!

    Catarina, É dificil e traiçoeira a nossa lingua! :)

    ResponderEliminar