Esta tarde estive num torneio de ténis e conheci pessoas de várias nacionalidades foi muito interessante e divertido falar com com um casal de polacos. Entre outras coisas queriam saber onde era o Pingo Doce, que eles conhecem bem, pois na terra deles há 200! Na Polonia há perto de 2000... e a cadeia de supermercados chama-se JOANINHA. Estão a ter lições de português e estão com problemas porque ainda não entenderam QUANDO se usa o se Deus quiser... Frases como estas: « até amanhã se Deus quiser ou encontra-mo-nos amanhã se Deus quiser» são um pouco confusas e perguntaram-me em que situações se usa o se Deus quiser??? :).... Convenhamos que não deve ser fácil aprender português...